After This Our Exile Và Rồi Tất Cả sẽ Nguôi Ngoai
Mẹ ơi!
Ra đây, Cu này. xem coi mẹ đã mua gì cho con đây.
Úi chà, tuyệt quá!
Nhanh lên cu, không thì trễ học mất!
Vâng, con biết mà.
Sáng nay mẹ ra hiệu bách hóa mua cho con đấy.
A-lô. A-lô
Ai gọi thế?
Lẽ ra con phải để mẹ trả lời.
Nhưng có ai đâu.
Nhanh lên, mặc quần áo xong chưa.
Hôm nay phải trả tiền xe búyt đó mẹ.
Mẹ sẽ đưa tiền cho họ sau.
Đến giờ rồi đấy,con đi là vừa.
A-lô?
Xe búyt chưa đến à?
chưa mẹ.
Gì nữa đây?
Mẹ ký học bạ cho con!
Con phải học chăm hơn mới được!
Xem này, cả Anh văn lẫn tóan gần như là đứng chót.
Con ham chơi quá!
Nếu con không chăm học, lớn lên làm gì mà ăn đây?
Con phải khá hơn Ba mới được!
Thế sao Ba không chịu khá hơn?
Mày có đưa cho Ba mày coi chưa?
Ổng đâu thèm để ý, Ngày nào ổng cũng về nhà khuya lắc.
Cái này Mẹ cho, mừng sinh nhật con, Cầm lấy để dành!
Tháng sau mới là sinh nhật con mà.
Không sao, Cứ giữ mà tiêu!
Chúng ta đi thôi.
Trả lời cho má hay! Tại làm sao mà mày luôn luôn đứng chót môn Toán vậy chớ
Sao khi nào trả treo với Má thì mày giỏi vậy?
Bịt tai cũng vô dụng thôi!
Má biết mày có nghe thấy Má nói mà.
Gia-Hân, cô chụp giùm 2 Mẹ con tôi 1 tấm ảnh được không?
Được chứ.
Nhanh lên, Cu.
Được rồi! Đứng yên nhe
3, 2, 1
Xong!
Thằng Mập nhà em tháng này lại đứng chót môn Toán nữa,
Thiệt làm em phát khùng luôn!
Bác tài ơi, Tôi quên chưa trả tiền xe buýt. Tiền xe buýt của cháu Châu Lực Nguyên.
Cám ơn.
Bác tài! Bác tài! Con muốn xuống đây!
Ê, Coi chừng chút nhỏ!
Ba!
Mày làm cái gì ở đây chứ?
Ba à, Ba phải về nhà mau mới kịp. Mau đi mà Ba !
Có chuyện gì chứ?
Cái gì?
Mẹ tính bỏ đi! Bả đang xếp đồ vào va-li.
Mẹ mày bỏ đi à?
Mà đi đâu chứ?
Con đâu biết! Ba cứ về nhà mau đi!
Em tính đi đâu chứ?
Em muốn đi đâu ? Em làm cái trò gì đây?
Xích lui ra!
Để cho tôi đi!
Đi xuống xe mau!
Buông tôi ra!
Xuống ngay lập tức!
Cho xe chạy mau! Cứ đi đi, hắn nói gì cũng mặc kệ!
Khôn hồn thì em xuống mau!
Cứ cho xe đi đi mà!
Cô có chịu xuống không thì bảo?
Đi về nhà mau!Đi! Tôi không đi!
Tôi bảo cô đi về!
Để mặc tôi! Đi về nhà gấp!
Về nhà!
Anh đánh tôi sao?
Sao anh lại đánh tôi?
Em đi về nhà với anh mau!
Em dám cãi lời hả.
Hãy buông tôi ra đi đã!
Về nhà!
Cu, mày thu dọn hết mấy đồ đó mang về!
Nói cho tôi biết, cô tính đi đâu chứ?
Lang chạ theo thằng nào?
Anh nói cái gì bậy bạ vậy chứ?
Tôi không đi lang chạ với ai hết!
Không trốn theo trai? Thế cô đóng gói hành lý làm gì đây!
Nếu không nhờ thằng Cu,
có trời mới biết con vợ tôi đã bỏ đi đến tận đâu.
Anh coi tôi là vợ anh bao giờ chứ?
Lúc tôi sanh nở thằng Cu thì anh ở đâu chứ.
Vì có thằng Cu, Tôi đã phải vào làm việc trong hộp đêm, những lúc ấy anh ở đâu?
Em định đổ tội cho anh đây à?
Anh đừng quên chúng ta chưa hề đăng ký kết hôn chính thức bao giờ nhé.
Chúng ta không hề có ràng buộc pháp lý!
Vậy bây giờ em muốn cái gì chứ?
Sao em lại muốn bỏ đi chứ?
Anh xử tệ với em sao?
Anh vẫn không hiểu nổi vấn đề sao! Em không hề bỏ đi!
Chúng ta có nhiều vấn đề khó khăn tới mức không cách gì giải quyết được !
Nói trắng ra đi, vấn đề gì khó khăn?
Cu! Mày nói cho Ba biết đi.
Tại sao Mẹ mày bỏ nhà ra đi?
Anh điên đấy à? Chuyện dính dáng gì tới thằng Cu chứ? Nó hoàn toàn vô can!
Thế thì chính em nói ra cho anh biết coi.
Em không biết phải nói thế nào!
Năm năm rồi, Anh còn muốn gì nơi tôi nữa đây?
Kéo tôi vào cái vũng bùn của anh, bắt tôi không ngừng dọn dẹp mọi bê bối anh gây ra,
Tôi không còn muốn tiếp tục thêm nữa!
Thế là cô bèn bỏ chạy!
Tôi chán lắm rồi, anh hiểu không?
Tôi chỉ muốn ra khỏi vấn đề của chúng ta ít lâu, để mà kiếm được 1 ít vốn
Em thật là 1 con người mê vật chất đến thế sao?
Cô định bỏ rơi 1 thằng đói rách như tôi không màng gì tới cả thằng Cu?
Mỗi tháng tôi đều mang tiền về nhà cho cô, không phải sao!
Hả? Anh chỉ toàn đưa cho tôi tiền còn thừa sau khi anh đi bài bạc mà cũng kể ra sao!
Anh nói đi, ai chăm lo cho thằng Cu từ hồi nào tới giờ?
Vì thế mà em định bỏ tôi đi sao?
Nói thật đi, có phải cô tằng tịu với ai chứ gì?
Điều duy nhât mà tôi muốn là bỏ đi khỏi xứ này, đi xứ khác kiếm tiền sinh sống mà thôi!
Cu, máy ra nhấc điện thoại lên nghe coi!
A-lô.
Ba, là của ba đó.
A-lô?
Này! Bây giờ đó hả, Có mối gì lớn sao? Có chuyện gia đình bất ngờ phải giải quyết!
Chuyện cần giải quyết gấp, okay!
Không can dự tới tụi bay! Mày với thằng Trương cứ ráng gồng giùm tao trước đã! Nhe?
Lẽ ra anh phải giữ lời ăn tiếng nói nhã nhặn chút chứ!
Anh muốn làm gì đây?
Vào trong đó!
Làm theo lời tôi biểu là được!
Anh bỏ tôi ra!
Đi vô! Buông ra! Vào trong đó đi!
Đi vào!
Mở cửa! Mở cửa ra!
Mở cửa, thả tôi ra!
Sao anh lại nhốt tôi chứ?
Tôi không thể tin cô được nữa!
Mở cửa ra! Mở cửa!
Sao mày còn ở đây? Giờ này mày phải đến trường rồi mà!
sao anh lại nhốt tôi chứ? Mở cửa ra đi! Mở cửa!
Dẹp bỏ chuyện đi học đi mày!
Ở nhà trông chừng Mẹ mày đi.
Mở mắt cho bự coi chừng nghe chưa!
Ba!
Vô phòng nói Mẹ ra ăn cơm đi con.
Nhưng Ba khóa cửa nhốt làm sao kêu.
Con mở không ra.
Chuyện nhỏ vậy mà không làm được sao?
Mẹ kiếp!
Này, Ra mà ăn đi chứ!
Tôi không muốn ăn.
Em định nhịn đói tới chết hay sao?
Tôi chết hay sống mặc tôi, không liên quan gì tới anh!
Anh cũng chẳng biết em nóng vì cái gì nữa.
Đừng vờ vịt đóng trò,
ra ăn nhanh đi.
Em định giữ tình hình căng thẳng này mãi hay sao?
Em muốn chơi trò gì đây chứ?
Đừng đụng tới người tôi!
Tốt hơn em nên thôi đi, chuyện gì mà lớn vậy chứ?
Mày còn chờ gì nữa đây?
Ăn đi! Thức ăn nguội hết cả rồi.
Đã nguội từ lâu rồi.
Để anh hâm nóng lại cho em nhé.
Không cần đâu!
Đừng có cắm đầu cắm cổ ăn 1 mình thế!
Mẹ ơi, con cho Mẹ này.
Con ăn nốt cho Mẹ.
Sao đang đi làm mà lại quay về?
Thì để cho em có bầu bạn vui hơn.
Nhanh đi nào, vô thay quần áo đi!
Đi đâu chứ?
Chúng ta ra ngoài dạo chơi với nhau chút.
Không đời nào tôi đi!
Tôi rất xấu hổ phải chường mặt ra đường sau chuyện xảy ra hôm qua.
Sao em lại nhắc làm chi chuyện đã qua chứ?
Thôi mà, mau đi thay đồ nhanh lên!
A-lô?
Gì chứ?
Chuyện gì chứ?
Ai nói tôi không chịu trả? Chưa tới hạn mà.
Hôm qua à?
Ê, coi lại đi, anh không lầm đấy chứ? Tôi đâu có hẹn hôm qua trả dứt hồi nào!
Thơi mà, đừng nói chơi chứ!
Thôi được, ngày mốt tôi trả đủ!
Được rồi, được rồi! Cho tôi thư thả 1 chút, được chứ?
Yên tâm đi! Chắc chắn tôi sẽ trả anh mà.
Ngày mốt! Okay?
Này, còn buồn ngủ sao?
Em vẫn không thấy vui sao?
Muốn gì nói mẹ ra đi! Đừng giữ cái bản mặt chảy xệ như bánh xèo ra thế kia.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Thế thì ta đi thôi! Đứng dậy xem nào!
Sao lại phải đi ra ngoài?
-Ra ngoài cho nó thanh thản. -Bộ anh có lắm tiền mặt trong túi thế sao?
Xem coi anh có bao nhiêu đây này!
Thế thì đem đi mà trả nợ đi!
Anh muốn để dành đãi em thiệt hào 1 bữa.
Thôi mà, làm ơn cho anh làm lại 1 keo coi sao?
Tôi đã cho anh bao nhiêu "keo" rồi! Rốt cuộc là sao?
Đó là chuyện xưa rồi. -Phải, tất nhiên rồi bao giờ anh chả muốn nó thành chuyện quá khứ!
Nợ như chúa chổm! Và lần nào cuối cùng tôi cũng phải gồng mình ra trả nợ cho anh.
Nếu cô Tạ không cho mượn tiền,
chúng đã đánh cho anh bầm dập từ lâu!
Anh có biết tôi đã gánh cho anh mọi chuyện nhiều tới mức nào không?
Anh biết bấy lâu anh đã sai nhưng xưa là xưa, bây giờ phải khác.
Sao em cứ phải lôi chuyện cũ ra hoài vậy?
Thôi mà, chúng ta phải nhúc nhích 1 chút đi!
Bộ anh thiệt tệ đến thế sao?
Khi anh tử tế với em, thì em không thèm để ý. Khi anh xử tệ, thì em toan bỏ anh ra đi.
Thiệt anh không còn biết phải làm sao nữa!
Bộ anh hết xài đến thế sao?
Không, không anh HOÀN TOÀN lắm chứ, HOÀN TOÀN về mọi mặt!
Em tính nói cái gì đây?
Được rồi, Vậy thì đi ra đăng ký kết hôn đi.
Thôi dẹp đi cha!
Cho dù có lấy nhau chính thức, anh cũng làm sao thay đổi được.
Lâm à, em hãy thành thật cho anh biết,
có phải em đang tằng tịu với ai không? Thằng nào vậy?
Anh điên rồi! Bộ tôi không thể chỉ giản dị ra đi là vì muốn sống nơi khác, muốn kiếm tiền hay sao?
Tự em kiếm tiền được à?
Em không quen biết ai, đến nơi xa lạ làm sao em kiếm tiền được chứ?
Tôi muốn thì tôi sẽ làm được!
Tôi không tin chuyện tào lao đó! Tôi mà biết ra được cái thằng nào đó,
Tôi sẽ chặt xủ nó ngay, đồ thằng chó đẻ!
Anh vẫn không chịu tin tôi sao?
Tôi đã có thể bỏ đi từ lâu.
Lần trước khi anh bỏ tôi, Tôi đâu có tìm ai khác.
Cho dù tôi có ai khác đi nữa, anh cũng chẳng có quyền đổ lỗi cho tôi.
Anh thấy bắt đầu khó hiểu em rồi,
Em nói lại nghe coi!
Gì chứ? Tôi nói rồi,không có ai hết!
Nếu anh đã không tin tôi như thế, chúng ta lẽ ra chẳng nên sống chung!
Em không còn yêu anh sao, Lâm?
Tôi có yêu thích anh hay không, đâu có thành vấn đề. Vấn đề là anh đã không trân quý tình yêu của chúng ta!
Tất nhiên là anh yêu cả em lẫn thằng Cu!
Anh lúc nào cũng lên giọng nói yêu 2 mẹ con tôi,
nhưng tôi thì không cảm nhận được tí nào!
Anh chứng tỏ tình yêu của anh ra sao? Anh yêu thế nào, nói nghe thử?
Chung cuộc nguyên khởi mọi chuyện này là từ đâu?
Là em ghét thói cờ bạc của anh!
Được rồi, để anh chặt cha cái bàn tay ham cờ bạc này đi trước mặt cho em thấy anh yêu em đến thế nào.
Ê, dừng tay lại! Anh điên thế sao? Bỏ con dao phay xuống đi!
Thì em ghét tật bài bạc của anh!
Anh thât điên rồi hả? Buông ngay con dao xuống đi! Anh sẽ ân hận suốt đời!
Bỏ dao xuống đi mà! Làm ơn bỏ xuống! Đừng! Anh không ân hận đó chứ!
Không... Tôi là thằng bài bạc! Đúng rồi, là thằng mẹ cờ bạc!
Thằng bài bạc, chính là tôi bài bạc mà ra!
Em còn muốn anh làm gì nữa cho em thấy?
Lâm...
nói cho anh biết,
coi anh phải làm gì bây giờ?
Em không tin là em chưa hề yêu anh!
Em đã bỏ hết gia đình em mà đi theo anh,
Hồi ấy thật lòng em có yêu anh.
Hồi ấy em chỉ biết có 1 điều là đi theo anh để có 1 cuộc sống đỡ bất hạnh hơn.
Anh đã hứa với em như thế, anh còn nhớ không?
Thành à, em chỉ mơ có 1 điều là sẽ có 1 mái nhà bình an và đầm ấm,
ước mơ giản dị ấy thật khó đến thế sao?
Anh hứa với em,
em hãy cho anh thêm 1 cơ hội lần này.
Anh nhất định rồi mà!
Đàn ông mấy anh chỉ giỏi cái môi nịnh hót, phun ra toàn lời ra vẻ người đầy lòng trắc ẩn!
Trời, đừng nói thế chứ, đâu phải đàn ông nào cũng vậy.
- Hai người nói chuyện về ai vậy? - Đâu có nói ai...!
Đúng vậy đó!
Nè, vậy bây giờ cô tính làm sao đây?
Ý là chị muốn nói về chuyện của em với anh chàng Hùng.
Em thiệt cũng chẳng biết tính sao.
Cho nên chị đã bảo em lúc nào cũng là người mềm lòng, có sai đâu
mọi sự đều thu xếp xong xuôi cả, thế mà giờ này em vẫn còn ngồi lại đây
thiệt là lộn xộn!
Chắc rồi ra em cũng sẽ phải thử cố 1 1 lần nữa xem sao ,
nhưng em lại áy náy lo cho thằng Cu.
Em không yên tâm để nó lại, sống với Ba nó.
Thằng Cu thật là một đứa bé đáng thương!
Thật tình mà nói, nếu chị là em thì chị cũng thấy đau lòng lắm.
Cha mẹ như 2 đứa em là hạng cha mẹ nào đây?
Đứa trẻ như thằng Cu cuối cùng sẽ phải chịu đựng.
Thôi đi!
Chị Tạ, Chị biết rõ hoàn cảnh của em rồi,
Em thật không cảm thấy có 1 chút an toàn nào suốt những năm tháng chung sống với Thanh.
Chắc em phải tự hoạch định lấy tương lai của mình thôi.
Anh ấy sẽ không thể trách gì được em cả.
Chứ gì nữa, em có đủ mọi quyền để tự đi tìm lấy hạnh phúc cho mình.
Ai mà không muốn lấy được 1 người chồng tốt chứ?
Chị Tạ, như thế em có ích kỷ quá không?
Em đừng về nhà nữa, hôm nay ra đi với anh đi
Có gì mà em còn phải sợ chứ.
Không phải sợ.
Lòng em bối rối quá,
Em thật không muốn bỏ thằng Cu ở lại. Em sợ nếu bỏ nó vậy... - Anh hiểu rồi.
nhưng em cũng phải tự hoạch định hạnh phúc cho đời mình nữa chứ!
Hồi nào tới giờ em chưa hề biết là nó cũng tỏ ra quan tâm, cũng cần có em đến vậy
tận bây giờ em mới biết rõ nó.
Dầu sao mọi sự cũng đã sẵn sàng rồi, Anh chỉ còn chờ đợi ý em mà thôi!
Em thấy tội nghiệp thằng Cu!
Hồi xưa, trong nhà em, tụi em sống không cha .
Bây giờ thằng Cu được có Ba trở về không bỏ 2 mẹ con đi nữa, thì nó lại bị mất Mẹ .
Anh có thể đưa cả thằng Cu đi theo.
Anh đừng có nói càn! Nó đâu đời nào muốn sống với anh.
Em nói cũng đúng,
nó với Ba nó có vẻ khắn khít!
Nhưng em đừng lo, rồi ra tương lai chúng ta cũng sẽ có con chung với nhau,
phải không nào?
Em thích không?
Đẹp quá chừng!
Sao anh tiêu tốn nhiều tiền cho em vậy?
Cám ơn anh!
Sao em về trễ vậy?
Chị Tạ muốn nói chuyện với em.
Gặp nhau hằng ngày trong nơi làm việc mà vẫn còn nhiều chuyện đến thế để nói sao?
Tụi em bàn với nhau về việc muớn thêm mấy cô mới.
Chuyện ấy thì có ăn chung gì tới em đâu?
Hai cha con gọi món chưa?
Cu này, hôm nay là sinh nhật của con, cón muốn ăn món gì đặc biệt không?
-Ăn kem! -Ăn kem à?
Thế 'Happy Meal' thì sao? [bữa ăn có bánh bơ-gơ, khoai rán, nước ngọt và 1 dồ chơi của trẻ con]
Rất tuyệt!
Để Mẹ xem nào...
Em muốn ăn ức gà chiên.
Cho 1 'Happy Meal', 1 đĩa ức gà chiên
và 1 đĩa thịt bò nướng tái!
Thế còn thức uống ạ?
Con muốn uống gì?
-con uống nước cam. -Em cũng vậy.
Cho tôi 1 ly rượu chanh.
Thưa chúng tôi không có rượu chanh.
Không có à?
Nhà hàng kiểu gì thế nhỉ?
Chúng tôi có nước quả, nước đóng chai, có bia,
có cả bia hơi... chỉ là không có rượu chanh.
Anh nói giỡn mặt hả?
Chỉ toàn giỡn mặt không!
Thái độ phục vụ của anh thế à? Bộ muốn bị đuổi việc hay sao!
Lấy bia hơi cho tôi!
Ba, Con muốn ăn kem!
Nguyên hộp thức ăn của mày thế nào cũng có sẵn kem rồi.
Hôm nay là sinh nhật nó, hãy cho con nó được ăn kem chuối!
"Kem chuối" ở đây à?
Đắt lắm! Và kiểu phục vụ thì có đáng để gọi thêm gì đâu!
Ba sẽ mua chuối về và làm cho mày ăn ở nhà.
Này, hôm nọ anh có đọc báo thấy quảng cáo
trọn gói đi chơi bằng thuyền gía r61t rẻ,
chúng ta đi nhé?
Chỉ nửa gía, rất hời!
Cu, mày tính sao?
Mà đi đâu, Ba?
Còn đi đâu nữa? Đi bằng thuyền lớn!
Hết xẩy đó Ba!
Bao nhiêu tiền 1 người?
-Chừng 500 đồng Mã Lai. -Tính ra đến hơn 1 ngàn cho 3 người,
Thế mắc quá!
Lần này em không phải bỏ tiền trả đâu, Mọi sự anh lo liệu hết.
Thật sự là gía hời lắm, Anh đã ra đại lý kiểm gía rồi.
Hai ngày 1 đêm cơ à?
Em đâu bỏ sở làm mà đi lâu vậy?
Sao không? Cứ xin nghỉ vài hôm!
Lại nghỉ? Lúc này khó xin nghỉ lắm.
Nếu em thấy ngại, cứ để anh đến hỏi xin cho!
Bao giờ anh định đi?
Yên tâm đi! Tao đâu phải là dân tay mơ!
Thì lỗi tại mày, lúc nào cũng đổi ý!
Ba ơi, taxi đến rồi nè!
Đi vào trong lấy túi xách ra ngay!
Này, đến giờ tao phải đi thôi!
Mẹ đâu?
Mẹ ơi, taxi đến rồi đây! Nhanh lên đi Mẹ!
Cứ ra trước đi, Mẹ sẽ theo ra ngay.
Này, làm gì lâu thế, vẫn chưa xong à?
Sao nữa đây? Em ở trong ấy lâu quá rồi đây!
Em cũng không biết bị gì nữa!
Thế đã uống thuốc tiêu chảy chưa?
Rồi, mà không đỡ chút nào!
- Lộn xộn ghê! - Cho em chút xíu nữa.
Hai người chúng tôi chờ bên ngoài đấy!
Xong chưa?
Chưa, chờ 1 chút thôi.
Đi vào xem coi Mẹ mày xong chưa.
Mẹ à!
Bả vẫn còn trong đó.
Vẫn chưa xong sao? Thiệt là hết tin nổi!
Em làm gì được cơ chứ.
Chúng ta đã trễ mất rồi!
Thế đổi ngày có được không?
Cô đùa sao? Gía quảng cáo, miễn dời ngày!
Thế thì gọi điện xin bỏ, thôi không đi nữa!
Anh không muốn thế!
Em làm anh điên lên rồi đây!
Cu!
Thôi được, chúng ta đi!
Em chắc là đi được chứ?
Đi, cứ đi! Nếu anh không đi, thì anh sẽ không bao giờ đạt như ý anh đâu.
Không phải là ý anh, mà là cho thằng Cu!
Nó đang ngồi đợi trong xe.
Anh cứ ra ngồi đợi với con đi, để em chạy vào lấy vài viên thuốc đem theo đã.
Ê, em có chắc đi nổi không? Đừng có tự hành xác đó nhe
rồi lại làm toe toét hết trên sàn tàu của người ta!
Trông em thê thảm quá, em ở nhà thì hơn,
Anh sẽ đi với thằng Cu vậy.
Thế...
Thôi mà, vào nhà đi, nghỉ ngơi cho khỏe!
Nhanh lên Ba! Con mắc tiểu quá!
Mày là thằng cu lười, suốt ngày đái ỉa!
Trương đó hả .
Ê, tao về rồi nè!
Tất nhiên! Tao đã chơi là phải thắng, Chắc như bắp rang!
Thế nhé!
Thế là mày lỡ 1 dịp may lớn!
Đừng lo, dầu sao tao cũng có phần hùn của mày!
Tất nhiên!
Okay, okay. Tao phải ngừng đây!
Ba!
Mẹ có để bức thư cho con!
Khốn kiếp! Không biết con mắm này làm trò gì đây?
Mẹ mày bỏ đi rồi!
Gì hả Ba?
Hả, hả cái chó gì? Ngu như mắm!
Mẹ mày bỏ đi mất rồi, không biết sao?
Đi tìm bả mau!
Chó chết!
Ba ơi, Ba đi tìm Mẹ về đi Ba!
Tìm Mẹ về? Tìm cách nào? Tìm ở đâu?
Cứ để cho con mắm đi đi! Cha con ta thiếu nó đâu có chết đâu!
Chó chết!
Con muốn đi tìm Mẹ.
Tìm cái gì!
Mày muốn cái gì chứ?
Mày làm sao vậy?
Mẹ mày không muốn sống với mày nữa...
bỏ trốn đi như vậy, thật vô tình bạc bẽo!
Tao mà tìm ra mày, thì tao sẽ cho mày biết tay! Xử với tao như thằng cả đẫn hả?
Tao thể sẽ tìm cho ra tông tích mày.
Hả, anh về rồi đó hả?
Cô có thấy con Lâm đâu không?
không, em không gặp, chuyện gì vậy?
Mẹ con lại bỏ đi rồi!
Má con bỏ đi? Bao giờ vậy?
Nếu biết, thì việc gì tôi phải đến tìm hỏi cô chứ!
Thật sao?
Này, chớ có vờ gỉa nai như thế nghe?
Cô và con Lâm là bạn bè thân thiết như vậy chắc là cô phải biết chứ.
Cô thật không biết à?
Em thật tình không hay biết gì!
Thế không phải cả nhà cùng đi chơi thuyền sao?
Nếu Lâm có liên lạc, cô nhớ cho tôi biết ngay nhe!
Thưa ông, ông cần gì ạ?
Cô Tạ có đây không? - Chị Tạ à?
Thì cô chủ của cô đó!
Ông tìm Madame Tạ? Cô ấy không có ở đây.
Đừng nói láo! Nói cô ta ra đây ngay gặp tôi!
Này, Chuyện gì thế thưa quý khách?
Bảo Cô Tạ ra đây gặp tôi liền tức thì!
Bà Tạ tuần này không có mặt ở đây Ông muốn gặp Bà ấy có chuyện gì?
Nếu cô ta không chịu ra, tôi sẽ ngồi lỳ ở đây!
Ông tưởng ông là caí thá gì chứ, là Hoàng Đế muôn dân sao? Ra ngay tức thì để gặp ông!
Thái dộ tiếp khách của mày thế à?
Ê, Thành! Chuyện gì vậy cha nội?!
Tao muốn nói chuyện với cô Tạ ngay! Anh đi vô nói cổ ra gặp tôi chút coi!
Bà Tạ hả? Bà chủ thật sự không có ở đây!
Bả đi Singapore rồi.
Thế còn cô Lâm? Cô ta đâu?
Tôi không hề biết!
Cô Lâm đã xin nghỉ việc được 2 hôm rồi.
Tôi còn ký chi phiếu trả sạch hết tiền lương luôn rồi mà.
Thế nó có nói nó đi đâu không?
Không! Vậy là anh đi tìm cổ à?
Thôi, bỏ đi!
Nói với cô Tạ là, tôi đã đến đây vậy thôi.
Tôi sẽ nói lại! Chắc chắn mà.
Gì thế?
Tôi đi tìm người.
Anh tìm ai?
Vợ tôi.
Vợ anh làm việc ở đây hả?
Không! Tôi muốn đăng quảng cáo tìm người thất lạc.
À ra thế! Xin mời vào đây.
Đăng quảng cáo... cỡ nào đây?
Cỡ nào à?
Được rồi, đây là vài mẫu tiêu chuẩn cho mục quảng cáo.
Cỡ này được không?
Có nhỏ quá không?
Không cần lớn lắm đâu.
Nếu nhỏ quá, vợ tôi sẽ không để y đọc thấy.
Được, vậy thì khổ này nhé?
Đây là cỡ ngưòi ta thường đăng,
vừa ý của ông mà lại cũng không đắt lắm Chỉ mất có 200 đồng Mã Lai!
Được rồi, vậy chọn cái này đi!
Phiền ông ghi xuống xem muốn rao cái gì!
Ông điền cho tôi đi.
Cũng được.
Ông viết thế này...
Lâm!
Về nhà gấp!
Mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Mọi chuyện quá khứ
sẽ thuộc về quá khứ, anh xin hứa.
Ông có định đăng tên kèm theo quảng cáo không?
À, dĩ nhiên phải có chứ!
Ông viết xuống đi: Châu Trung Thành! Chữ Thành như là trong chữ thành công ấy!
Rồi, Châu Trung Thành. Rõ!
Này, khoan đã!
Ghi như thế thì chỉ tổ toàn thế giới biết ngay vợ tôi đã bỏ tôi rồi chứ gì nữa. Nhục lắm!
Ông đổi lại đi- Đổi là A-Thành!
Thôi, thôi, thôi, thế cũng chưa ổn!
Thế ghi Già Châu nhé? -Ừ, thôi ghi giản dị là Già Châu cũng được rồi!
- Uống cà phê đen! -Cho cái đen đi!
Thôi được, để tôi vào thẳng chuyện nghe,
Quyết định của cô Lâm không dính dáng chì tới tôi hết.
Tôi đến đây chỉ là vì Lâm nó với tôi thân như 2 chị em
Tôi biết cái gì nó cũng nói chuyện với cô,
Thế nó có cùng đi Singapore với cô không? Làm ơn nói cho tôi biết đi.
Tôi thề, nếu như Lâm nó quay lại,
Tôi sẽ cho quá khứ qua đi luôn!
Lâm mà đi Singapore hả?
Tôi mới là người đi Singapore.
Thế anh có nghe tin tức hồi đáp gì trong mục quảng cáo chưa?
Nếu tôi đã có tin, Thì tôi đâu mất công đến gặp cô hả cô Tạ?
Cô làm ơn giúp tôi đi mà
Chẳng phải là tôi không muốn giúp, mà vấn đề chỉ vì tôi thiệt tình không biết gì hết mà giúp.
Thôi được, Tôi sẽ nói thiệt,
Lâm nó có nói với tôi về chuyện nó tính bỏ anh ra đi,
Tôi có khuyên nó cố nghĩ lại.
mà nó không chịu nghe, tôi làm gì được đây?
Cô cứ cố tình nói là cô không biết gì hoài Tôi mà tìm ra rằng cô đã nói láo tôi,
thì cô sẽ phiền phức lớn đó, cho cô biết!
Nè, sao anh lại dám ăn nói ngược ngạo vậy chứ?
Tôi cho anh hay, con này chưa hề sợ ai nghe!
Anh dám lớn gan nói với tôi vậy sao Phải là anh nói đe dọa tôi đó hả!
Thôi, tôi không có ý nói vậy.
Chỉ là tôi không hiểu...
Tôi cũng đối đãi với nó tốt chứ, thế mà không hiểu sao nó vẫn bỏ đi không nói 1 lời?
Nó đối xử tệ với tôi!
Để tôi nói cho anh hay nghe, đó là do lỗi tại anh thôi.
Anh đừng trách ai hết.
Cứ tự nghĩ lại đi.
Nếu anh thiệt tình đã xử tốt với con Lâm, thì nó bỏ anh đi để làm gì, phải không?
Thế nó có đi với ai không?
Nếu nó đi với ai khác thì tôi cũng chẳng thấy lạ.
À, tôi chỉ nói đùa mà thôi.
Lâm là 1 cô gái tốt.
Anh đã không biết giữ lấy đồ quý. Giờ còn trách ai?
Mẹ nó! Con người nó không biết phải gọi là hạng gì nữa?
Thiệt là tàn nhẫn!
Nó phải biết tôi đi tìm nó biết chừng nào chứ.
Ba.
Cu.
tao hỏi mày,
Sao Mẹ mày lại nỡ xử với tao như vậy chứ?
Nói đi con!
Nói cho Ba biết!
Cu.
Con có muốn bỏ rơi Ba như má mày không?
Giờ Ba chỉ còn lại mình con thôi,
xin con đừng bỏ Ba ra đi nghe con!
Đừng bỏ Ba, cứ ở với Ba con ạ.
Ba...
Này, Châu Lộc Nguyên,
lên đây mày.
Mày chưa trả tiền tháng xe búyt đó nghe nhóc.
Tuần tới là hạn chót.
nhớ về nói Má mày, nghe chưa?
Rõ chưa?
Thưa bác rõ.
Ba!
Ba à...
Ồn quá đi!
Ba ơi, Con cần tiền trả xe búyt!
Không có tiền mày!
Ba chục mà cũng không có sao?
Không! Đến 10 đồng tao cũng không có, hiểu chưa?
Bây giờ cứ lo đi học cái đã, Ba sẽ giải quyết sau.
Ê, sao mày còn chưa chịu đi? Mau đến trường ngay đi mày!
Lên đây!
Mày đã nói chuyện tiền xe búyt với Má mày chưa?
Tao đã có dặn mày nhắc bả rồi, phải không?
Thế là mày lại quên rồi! Hả?
Mọi đứa đều trả hết trơn, chỉ còn mình mày!
tao phải xử sao với mày đây?
Thế thì mày xuống xe đi! Chịu khó cuốc bộ đến trường 1 mình đi nhóc!
Ối, mà thôi đi! Thôi được, xuống chỗ ngồi đi mày!
Cho tôi thêm 2 bữa nữa đi!
Tao đã gia hạn cho mày nhiều rồi! Dẹp cha cái trò cù cưa đi.
Cho hạn mày ngày mai, nếu không trả hết thì mày ốm đòn.
Anh cẩn thận đó nghe! Coi chừng đó!
Ê, coi chừng bản mặt mày đó!
Coi chừng? Mày muốn nói coi chừng cái gì?
Đâu có gì, chỉ là nhắc anh coi chừng thôi mà.
Mày tính bóng gío ám chỉ cái gì chứ? Coi chừng, Coi chừng cái gì?
Đâu có gì, chỉ là buột miệng, nói lăng nhăng vậy thôi.
Thế mày định nói lăng nhăng "coi chừng" cái gì chứ?
Anh bị ma nhập sao? Tôi chỉ hốt nhiên nói vậy thôi, đâu có ẩn ý gì.
Hốt nhiên nói chơi à?
Mày thích chuyện lăng nhăng sao?
Mẹ nó! Sao anh lại xô đẩy tôi vậy chứ?
Tao xô mày đó, rồi sao! Mày nói coi chừng cái gì chứ hả?
Coi chừng cái gì? Mày tính nóí xỏ tao hả?
- Lại đây! Mày ngon lại đây! -Thành, anh mất trật tự quá đó nhe!
Ê, hai người làm cái trò gì thế. Muốn bị đuổi sao chứ? Thôi ngừng tay đi
Rõ ràng anh hăm tôi đó nhe!
Khôi, cô giáo có hỏi tại sao tao không đến trường không?
Không! Cổ không có hỏi
Sớm muộn gì cô giáo sẽ không còn nhớ mày là ai đâu, dân trốn học hoài, ai nhớ!
Chữ này là gì vậy?
Chữ nào?
Chữ này.
Tao không biết nghĩa, mày tự tìm đi.
Trời,té ra mày viết sai chánh tả.
Family phải viết là f-a-m-i-l-y! [nghĩa tiếng Việt là gia-đình]
Vậy mày sửa lại giùm cho tao đi.
Ê, tao mắc tiểu quá, nhà cầu chỗ nào vậy?
Bên trong nhà! Mày vô đó mà tìm.
Châu Trung Thành, đừng trốn nữa,
ra ngoài đi! Tao biết mày ở trong đó mà!
Mau lên! Lết đít ra ngoài đi con!
Sao mày dám qụyt nợ hả mày! Châu Trung Thành!
Tao mà tìm ra mày thì mày chết nghe con!
Châu Trung Thành! Châu Trung Thành!
Hình như không có ai ở trỏng! Vậy sao mày dám báo là nó có ở nhà?
Thằng khốn lại lừa tụi mình lần nữa rồi!
Chúng ta có đi lên Genting bắt nó về không?
Tỉnh lớn như vậy tìm sao ra nó chớ!
Tao mà bắt được nó sẽ bẻ cho nó cong xương!
Cu.
Ê, gì vậy? Ba dụng vô người chút cũng không được sao?
Nín đi nhóc! Sao con lại khóc?
Con trai ai lại khóc bao giờ!
Ba đâu còn cách nào nữa! Bởi đó mới phải trốn họ
Con nghĩ Ba thích cảnh này sao?
Thôi được, nín đi con, Để rồi Ba sẽ liệu cách...
Ê, sao con không chịu vặn đèn, để tối thui vậy?
Ba không chịu trả tiền điện,họ cắt!
Thiệt sao?
Mới trễ có mấy bữa là cắt?
Bọn chó đẻ!
Hèn gì hôm nay xui quá!
Bị chủ nợ truy tầm, bị đuổi việc thậm chí điện cũng bị cắt!
Con nghĩ Ba muốn vậy sao?
Con nghĩ Ba ưa vậy sao?
Sao Ba không để cho con yên thân?
Ba đi đến sòng bài cố gỡ chút tiền mặt
Làm sao Ba đưa con theo tới đó được
Nếu không tới sòng bài,làm sao Ba có tiền mặt đây.
Cái này ở đâu con có?
Con lấy ở nhà thằng bạn.
Nó cho con hả?
Hả? Con ăn trộm à?
...
Ba, mình còn phải ở lại đâu baolâu nữa?
Sao? Con lo là mình sẽ không có chỗ ở à?
Đừng lo nữa! Chúng ta sẽ không phải ngủ đường ngủ chợ đâu!
Thế Mẹ có tìm ra mình ở đây không?
Ba, thế mình có đi tìm Mẹ không?
Đừng nhắc đến Mẹ nữa, có được không?
Bả đâu muốn nhìn mày nữa, sao mình lại phải đi tìm bả chứ?
Ba mày sẽ sống chứ đâu chết, con!
Ba là đầu bếp,
Ba đi đâu cũng tìm được việc!
Chỉ là tại Ba không muốn đi làm công cho người ta, Ba không thích bị ai lên mặt chủ với mình
Ba đã nghĩ kỹ hết rồi,
Khi nào đủ tiền, Ba sẽ đựng bảng hiệu riêng
tự mình làm chủ.
Ông chủ ơi, đây là tiền thuê nhà tuần này.
À, cám ơn nhé.
Thưa Ông Chủ, còn xà bông và khăn không vậy?
Chờ đã!
Không sao đâu xin cứ phục vụ ảnh trước đi!
Đợi tôi đi lấy cho anh.
Này, ông chủ, khăn đây.
Mấy hôm không thấy cô đâu.
Bận quá ông chủ ơi.
Ảnh mới đến thuê phòng hả?
Ừa, cũng mới vô hôm nay thôi!
Chuyện gì đây?
Cô ở đây 1 mình à?
Tôi ở phòng bên. Tôi chỉ muốn xã giao bạn bè với cô thôi. Được chứ?
Tôi ghé vào được không?
Liệu thằng con anh cứ phải lẽo đẽo theo theo mình có bị chán không?
Làm gì được đây? Chẳng lẽ nhốt nó ở nhà?
Chờ chút đã!
Con muốn ăn kem đá không?
Chính cô đã biểu Ba con mua vé xi-nê cho con coi đó.
Bé con, con ráng ngoan ngoãn!
Ráng làm vui lòng Ba, thì Ba sẽ thương con nhiều hơn!
Cu.
Mày vô đó coi xi-nê 1 mình, rồi sau đó tự về nhà nghe!
Có nhớ đường về nhà không?
Thế thì được rồi, chúng ta đi thôi!
Cô tính bao nhiêu?
Coi nè, tôi cũng không có nhiều, hơi thiếu là khác
chia đều nhe.
Thôi dẹp đi, anh giữ lại mà tiêu.
Chắc cô cũng phải kiếm lấy 1 tấm chồng rồi ổn định cuộc đời.
Thế thì anh lấy tôi đi nhe!
Đề nghị cũng ngon lành đấy! chỉ là tôi lo cô lại cũng sẽ bỏ tôi trốn đi với ai đó nữa thì khổ.
Vợ anh bỏ trốn hả?
Thiệt ra em cũng thích ở vậy, độc thân.
Không phải chăm sóc ai, không ai vướng bận mình.
Dì Hân! Dì Hân!
Trời ơi, Cu! Làm sao con về được đây? Tối thế này!
Con từ ở đâu mà tìm về vậy?
Từ 1 nhà trọ ở Hồng Lực.
Đâu chứ? Ba con đâu?
Con đi 1 mình!
Con đi nửa đường, rồi có người cho con quá giang.
Hả? Ai cho quá giang?
Cu ơi, lên xe của người lạ là nguy hiểm ghê lắm đó nghe con!
Ba mày thiệt là hết nói!
Để Dì gọi điện cho Mẹ con,
khi biết mày bỏ học, bả lo-lắng biết là bao nhiêu.
Thằng Cu đang ở chỗ em đây nè, tốt hơn là chị nói chuyện với nó đi.
Phải, nó đến có 1 mình thôi!
Ngay bên cạnh em đây này.
Được chứ, Chị chờ chút nhe!
Cu, đến đây con, Mẹ con muốn nói chuyện với con!
Cu! Cu...
Con đấy hả?
Cu.
Mẹ ơi!
Mẹ không về đây sao?
Cu ơi, Mẹ nhớ con lắm!
-Cu ơi. -Mẹ
Mẹ ơi, Mẹ đi đâu thế?
Mẹ về đi Mẹ.
Cu! Con nhớ ngoan ngoãn!
Đừng khóc!
Con nhớ Mẹ không?
Con nhớ Mẹ lắm.
Mẹ muốn được gặp con lắm! Thế con có muốn đến gặp Mẹ không?
Bây giờ thì con đưa điện thoại cho Dì Gia-Hân đi.
Bây giờ con đang sốbg ở đâu?
Ở nhà trọ Hồng Lực, Mẹ à.
Nhà Trọ Hồng Lực là ở đâu nhỉ?
Nữa không?
Cu, đây cũng là nhà con rồi.
Không đây là nhà của Mẹ, của Mẹ mà.
Con còn ghét Mẹ hả?
Thật ra Mẹ cũng đã định mang con theo với Mẹ.
Ba con khỏe không? Ông ấy còn suốt ngày bài bạc không?
Ba nói sẽ tìm 1 việc làm.
Còn ngoéo tay thề nữa đó!
Ba nấu ăn khéo lắm, nhiều người muốn thuê Ba làm!
Thế con có méc với Ba là Mẹ trốn ở đây không?
Đừng nói cho ổng biết, nghe chưa?
Thôi được rồi.
cu!
Lại đây.
Mấy tấm hình em bé này trông có xinh không?
Xem này,còn có hình con nữa đó!
Mẹ ơi, xin Mẹ về với con đi! Mẹ làm ơn đi mà!
Hai Mẹ con mình cùng về!
Ui da, con đè trên bụng Mẹ đau quá!
Ðau mà...
Bộ Mẹ bị đau bụng hả?
Không, nhưng mà có em bé bên trong!
Con sắp thành anh lớn có em!
Con ghét Mẹ rồi!
cu, xin con đừng ghét Mẹ,
Con làm Mẹ đau lòng.
Con sẽ đi về lại với Ba.
Mày đi đâu thế hả?
Sao mày dám bắt chước Mẹ mày, bỏ trốn đi như thế chứ?
Tao đi tìm mày khắp nơi
Mày đi đâu thế?
Nói đi. Mày đi đâu tối qua?
Tao nói chuyện với mày! Mày câm hả, Cu?
Mày đi đâu tối qua?
Con ... đi gặp Mẹ.
Mày gặp được Mẹ à?
Mày biết Mẹ ở đâu à?
Ở tỉnh Johore Bahru.
Xa như thế, làm sao mày tới đó được?
Dì Gia Hân đón xe búyt cho con!
Mẹ mày ở 1 mình tại đó hả?
Mẹ lấy chồng rồi!
Lấy chồng rồi sao?
Mà lấy ai?
Con không biết.
Con không biết à?
Thế sao mày mới nói là Mẹ đã lấy chồng?
Sao Ba lại đánh con? Con thiệt tình không biết!
Đồ con chó ấy! Rõ ràng là nó đã tằng tịu, còn cố chối!
Khốn nạn! Thế mà nó lừa tôi từ nào đến giờ.
Ba
Ba đi đón Mẹ về đi.
Thằng cha đó bộ dạng ra sao?
Ổng mặc đồ lớn.
Mặc áo "vét" à?
Có giống người khùng không?
Ổng cũng giống Ba, có điều là trông gọn gàng dễ coi hơn
Dẹp chuyện nhảm nhí của mày đi!
Nhưng thiệt mà. Coi tướng tá ổng bảnh hơn Ba!
Mày câm họng lại!
Mẹ mày điên khùng rồi,
Cứ để coi. Rốt cuộc bà điên đó bị lừa sao cho biết
Làm sao thằng đó bảnh hơn Ba được chứ?
Mẹ nói bác ấy xử sự rất tốt với Mẹ.
Cứt khô! Đấy chỉ là gia đoạn đầu thôi Cứ chờ xem đến khi hắn lòi mặt thật của hắn ra,
rồi lúc đó Mẹ mày sẽ hối hận!
Sao mà con Mẹ mày...
lại thà chọn thằng áo "vét" hơn tao chứ?
Ba, con chưa ăn gì hết, con đói quá à.
Tôi muốn qua xứ khác làm ăn kiếm tiền.
Anh muốn gì chứ? Anh nói sẽ đi đâu?
Đi Anh quốc.
Anh có đủ tiền để đi không?
Tôi sẽ đi vay mấy người bạn.
Liệu ở đó anh có kiếm ra việc không?
Ở đó tôi có nhiều bạn quen biết rộng.
Còn thằng Cu thì sao? Bộ nó không cần đi trường sao?
Trường với chả học chẳng là cóc khô gì hết Điều quan trọng là kiếm được nhiều tiền
Mẹ nó có thể gởi nó vào trường.
Thế anh không mang theo nó sao?
Tôi không thể đưa nó theo,
Tôi đến đó để làm việc đâu phải để đi chơi!
Tôi muốn cô nói giùm với Mẹ thằng Cu đón nó về ở chung với Mẹ nó !
Tôi biết con Lâm bây giờ có 1 người đàn ông khác!
Tôi không muốn dính dáng gì với nó hết.
Điều duy nhứt tôi muốn là nó đón thằng Cu vê ở với nó!
Dầu sao nó cũng có phần trách nhiệm chớ!
Tôi hiện thời đang ở Hồng Lực,
Cô nói con Lâm đến đó đón con nó về
Tôi sẽ trả tiền thuê phòng thêm vài hôm nữa thôi.
Anh tính bao giờ đi?
Khi nào sẵn sàng là tôi đi ngay,
thế nên Lâm nó phải đến dón con nó nội trong tuần này
Thằng Cu biết chuyện này chưa?
Bỏ rơi thằng Cu lúc này thiệt là không phải
Thế con Lâm ăn ở như thế với tôi cô cho là phải sao?
bây giờ tôi chẳng có con mẹ gì hết,
Chờ tới bao giờ tôi thành giàu có, lúc ấy tôi sẽ đón thằng Cu về lại.
.
Châu Trung Thành! Tụi tao kiếm mày khắp nơi!
Dừng ngay đó! Dừng lại đó!
Đừng chạy nữa! Đứng lại!
Đừng cố chạy! Mày sẽ chết nếu tụi tao bắt được!
Đừng chạy! Đứng lại ngay!
Mày lại lừa tụi tao nữa!
Cu
Con không nghe Ba gọi sao?
Mua cho Ba bao thuốc coi!
Tiền thừa con mua quà mà ăn.
Không lo, Ba có sao không Ba?
Ông chủ, khi nào ông có thể trả giùm tiền thuê phòng đây?
Cho tôi 2 bữa nữa đi.
Đừng có khất lần như thế chứ,
đã trễ hai tuần rồi.
Cho tôi cơ hội đi ông chủ.
Hai bữa nữa đi, chỉ 2 bữa nữa thôi, tôi sẽ trả dứt hết!
Lại 2 ngày nữa hay sao?
Không được, anh phải trả ngay bây giờ
hay là 2 cha con anh cút xéo đi!
Hiện thời thì tôi không có 1 xu!
Tôi có cái đồng hồ? Ông có chịu cầm không
Đưa cho tôi coi.
Nè coi đi.
ắt là phải có gíá chút đỉnh
Ông cứ đem ra tiệm cầm đồ hỏi thử coi nếu ông không tin lời tôi.
Được rồi! Tôi lấy nó,
và anh có thể ở lại thêm 1 tháng.
Sao mày còn chưa đi chứ?
Cu
Đi, đi mua bao thuốc!
Con đi tiếp đi, Ba đứng đợi con ở đây được rồi.
Ba không đi sao? Ba nói sẽ cùng đến với con mà?
Cứ vào đi.
Vào đi, Ba đợi ngoài cửa.
Ba không được đi đâu đó nhe!
Được rồi, được rồi chop, chop!
Ði đi!
Cu này, nhớ mượn tiền Dì Hân nghe chưa, OK?
Ba dặn chuyện đó không biết là bao nhiêu bận rồi
Cu, con đến 1 mình à?
Con đã ăn gì chưa? Dì phải đi ra ngoài bây giờ
nhưng con cứ vào nhà, cứ vào đây trước đã!
Này, ăn hết đi nhé.
Thế thằng Mập đâu hả Dì?
À nó đi học thêm rồi. Nó không học ra gì cả nếu không có thày kèm.
Cứ ngồi chơi trước Dì sẽ về ngay.
Ba!
Cái gì thế?
Đây là con heo bỏ ống của thằng Mập!
Sao con lại dám lấy tiền để dành của người ta?
Đem trả lại mau!
Cu.
Có nặng không?
Nặng lắm Ba!
Đem nó ra đây!
Mày có nghe tao nói gì không!
Nhanh lên!
Thôi dẹp đi, nhanh lên, mau trốn khỏi đây ngay!
Nhanh đi!
Sao cái gì mày cũng sợ hết vậy. Mày muốn cái gì chứ?
Thế bây giờ mày lẻn vô bên trong trốn đâu đó trong nhà
và chờ cho mọi người ngủ say hết, rồi mày đi ra, vậy đi nhe?
Lắng nghe đây, tao nói lần này là lần chót.
Lẻn vô, tìm phòng nào đó trốn,
trốn trong tủ áo ấy,
đợi cho người ta ngủ say,chun ra ăn cắp rồi chuồn êm.
Nắm rõ kế hoạch chứ?
Hiểu hết rồi.
Thằng bé xanh xao quá. Em phải làm sao đây?
Em lo quá đi...
cho nó uống thuốc chưa?
Nó uống rồi ói ra hết trơn.
-Thiệt không? - Đúng vậy!
Thế thì không ổn rồi,
để anh vào xem thử.
Con ơi, Ba về rồi đây này.
Con ơi, con thấy trong người thế nào?
Anh nghĩ tốt hơn mình nên đưa nó đến bệnh viện.
Hãy ra bên ngoài nói chuyện.
Liệu nó có chết không anh?
chớ nói gở, coi chừng nó thấy em khóc đấy.
Đừng khóc, đưa nó đi điều trị dược hóa trị liệu.
Rồi nó sẽ khỏe mạnh lại thôi!
Nó là đứa con độc nhất...
Má ơi...
Má đừng có bỏ đi.
Má sẽ ở dây với con.
Con thấy mệt quá à.
Ngoan nào!
Má thương con lắm!
Con ơi đừng bỏ Má mà đi nhé,
con là ngọc ngà châu báu của Má.
Đừng làm Má sợ nghe con!
Hứa với Má, con phải khỏe mạnh trở lại!
Hiểu chưa?
Ben
Chuyện gì vậy?
Ba! Cứu con!
Ba! Ba! Vô cứu con!
Đừng khóc! Đừng khóc!
Ben
Paul! Có 1 người đàn ông mới chạy vô nhà.
Nó là con tôi! Là con tôi! Xin lỗi!
Nó bị bệnh tâm thần, Tôi không biết tại sao nó lại vào trốn trong nhà ông bà,
rất lấy làm tiếc xin lỗi ông bà!
Tôi không nói láo, con tôi nó bị tâm thần!
Nó là đứa si đần,
Xin thả nó ra đi, nó không có ý làm hại.
Tôi hứa sẽ canh chừng nó cẩn thận hơn.
Xin lỗi, rất xin lỗi ông bà!
Tại sao nó lại vào trốn trong dó chứ?
Khi nào nó có gì sợ hãi, vốn thường làm như vậy,
hôm nay tôi thấy nó ngỗ nghịch nên có đánh nó.
Khi tôi không để ý, nó chạy trốn mất
Không dè nó lại vào trốn trong nhà ông bà.
Tôi xin lỗi, tội thật lòng xin lỗi!
Ba, ba nhìn coi! Trời đầy sao luôn...đẹp quá!
Đói hả?
Chúng ta làm sao có ăn nếu không có tiền chứ?
Con không thấy đói nữa.
Cu này, ngày mai Ba sẽ đi nhận việc.
Có người sẵn lòng mời Ba,được chưa?
Có kêu con vô làm luôn nữa chứ?
Đời nào! Con phải đi trường học hành chứ
Con sẽ giỏi giang hơn Ba con phải hiểu thế,
Khi Ba được lãnh lương, sẽ tìm chỗ muốn nhà để ở..
Chắc không đến nỗi phải như bây giờ đâu..
Cu!
Lẻn vào đi!!
Nhanh lên!
Mau đi! Mày còn chờ gì nữa hả?
Lẻn vào đi!!
Nhóc! Mày ăn trộm hả?
Không! Đừng chối!
Đi! Ai dậy mày thói ăn trộm vậy?
Tao thiệt không đưa trẻ tuổi mày mà đã bắt đầu biết ăn trộm.
Còn cố chối nữa hả!
Ba ơi! Cứu con!
Mày không chạy thoát đâu con!
- Đừng đánh tôi nữa! - Sao lại dám vào nhà tao mà ăn trộm vậy chứ?
- Cứu tôi với! - Mày tính chạy đi đâu?
Dừng tay đi!
- Mày tính đi đâu? -Đừng đánh tôi mà...
Sao tao lại phải đừng đánh mày chứ?
Ai dậy mày ăn trộm?
Cứu tôi với!
Mày thật to gan! Mày ăn cắp được bao nhiêu của tao rồi ?
Con sẽ trả lại hết cho ông, xin đừng đánh con!
Chưa đủ!
- Mày chạy đâu chứ? -Cứu tôi với, cứu tôi!
Ai dạy mày ăn trộm?
Nó chỉ là trẻ con thôi mà, sao ông đánh nó mạnh tay vậy?
Để cho cảnh sát giải quyết đi!
Gọi Ba mày ra đi....
và kể cho ổng biết mày đã làm cái gì!
Tội nghiệp, nó chảy máu be bét!
Cu.
Ba rất lo lắng cho con.
Ba biết, con rất hận Ba,
Ba hiểu tại sao con không thèm nhìn Ba.
Ba...
Ba xấu quá phải không.
Nếu con không tha lỗi cho Ba, Ba cũng sẽ hiểu tại sao mà,
Nhưng Cu ơi,
con phải nói gì đi chứ!
Ba biết con vẫn còn thương Ba,
Xin con cho Ba thêm 1 cơ hội đi.
Ba hứa sẽ cho con 1 đời sống khá hơn.
Tại sao? Tại sao Ba lại bắt con đi ăn trộm?
sao Ba lại làm con ra nông nỗi này chứ?
Tại sao vậy Ba?
Tại sao?
Cậu muốn thuê phòng hả?
Ông Chủ, không biết ông còn nhớ...
nhiều năm trước
Có 1 người đàn ông đến thuê phòng với 1 đứa bé chứ?
Tôi không nhớ nổi, Xưa lắm rồi thì phải.
Người đàn ông đã bị đánh bầm dập hết
và ông ta không trả nổi tiền phòng. Phải thế chấp cái đồng hồ,
ông còn nhớ không?
Chịu, chỉ nhớ mang máng thôi!
10 năm rồi còn gì!
À tôi nhớ ra rồi! Cáí đồng hồ này phải không ?
Đúng rồi! Chính nó!
Ông vẫn còn đeo nó sao.
Ông có thể bán nó lại cho tôi không?
Cái đồng hồ này ở với tôi bao nhiêu năm trời.
Cũ lắm rồi! Cậu có chắc là muốn mua lại không?
Chắc chứ!
Thật ra cái đồng hồ này là của 1 người khác.
Tôi đã đánh cắp nó.
Ông chủ có đây không vậy ông?
Trong đó.
Bác ơi.
xin cho con gởi trả lại chiếc đồng hồ này cho Bác.
Cậu là ai đấy nhỉ?
Con là bạn học cũ của con trai Bác hồi xưa.
Ồ thật thế sao?
Con xin lỗi. Hồi đó đã lấy cắp của Bác.
Tôi cũng đã ghé lại thăm Dì Gia-Hân.
Cũng rất lâu tôi chưa được dịp gặp lại Dì .
Dì không nhắc gì đến Mẹ tôi cả.
Thay vì thế,Dì lại kể chuyện cho tôi nghe về Ba tôi.
Dì nói bây giờ ông ấy đã lấy vợ khác,
dọn nhà đến ở 1 vùng ven sông.
Ông có công ăn việc làm ổn định,
vui hưởng một đời sống hạnh phúc.
Phim đoạt 4 giải Kim Mã 2006 của Đài Loan, Giải Phim Châu Á hay nhất tại giải Liên Hoan Phim Quốc Tế lần 19 tại Tokyo (Nhật) Được chọn chiếu ngày khai mạc Liên Hoan phim Bá Linh (Đức) và Liên Hoan Phim Quốc Tế tại Pusan 2006 DVD phát hành ngày 21 tháng 12 năm 2006
Phim do Lê Thụy Vi dịch sang tiếng Việt 06-01-2007 Tựa đề tiếng hoa là "Fu Zi". Tiếng Anh là "After This Our Exile",lấy theo 1 câu thơ Anh ngữ của T. S. Eliot (hình như trong bài "The Ash Wednesday") Chúng tôi đã định dịch là "Cũng Sẽ Chìm Trôi" theo tựa 1 bài hát của Trịnh Công Sơn Sau suy đi nghĩ lại, cuối cùng bèn lấy tựa 1 bài thơ của Tô Thùy Yên "Và Rồi Tất Cả Sẽ Nguôi Ngoai." vừa hay, vừa nói trọn ý của bản dịch tiếng Anh và tựa tiếng Hoa Phụ đề này có lẽ khi Remux cần cho lui giờ lại 23 giây (set delay 23 seconds) nghĩa là -00:00:23,000 (23000 miliseconds)đối với ấn bản do Trung-quốc sản-xuất, chúng tôi dùng bản Đài Loan widescreen (màn ảnh rộng--"đại vĩ tuyến")